О названиях моделей или инструмент в мире животных

Когда на рынок строительного оборудования выходит новая линейка товаров или конкретная новинка, то необходимо предварительно как-то её назвать. И если, к примеру, компания Ridgid придерживается более сдержанного стиля, используя буквенные и числовые обозначения в названиях своей продукции, то многие другие производители не скупятся на вполне логичные, но занятные и порой даже забавные сравнения инструментов с одушевленными существами, либо природными явлениями. Да, несомненно, большинство встречающихся наименований не выходят за рамки фантазии, так трубный ключ Rothenberger, который заслуженно прозвали “Heavy Duty”, действительно рассчитан на напряженный режим работы, а труборезы “Exact” бесспорно разрежут любую пластиковую трубу аккуратно и совершенно точно. На их фоне ключи Rems Catch не очень уж выгодно выделяются, ведь, если “Heavy Duty” как-то обосновывало преимущества инструмента, то “Catch” (“Хватать”) лишь объясняет тот факт, без которого монтажный ключ не мог бы называться ключом. Путь, по которому пошли MGF, также не является самым удачным, ведь их ножницы для резки пластиковых труб, гордо названные “Unique”, на самом деле вовсе не отличаются уникальностью от своих аналогов у Rothenberger, Gerat, Rems и Ridgid. На деле мы видим всё тот же инструмент в привычном исполнении.

Дальше по списку идут такие интересные названия, как “Magnum” и “Amigo”, которые подарили своему резьбонарезному оборудованию в компании Rems. Так, знаменитый револьвер и, судя по всему, его “верный друг” хорошо подошли по характеру станку, по форме напоминающего барабан Магнума, и дружественному в работе электрическому клуппу соответственно.

Плавно переходя к более ценным для данной темы названиям, стоит остановиться на уровнях Kapro. Уровень профессиональный “Shark”  и небольшой уровень для ящиков с инструментом “Torpedo” до сих пор сами недоумевают, почему их так обозвали. Возможно, роль сыграла их специфическая форма, но это уже важно, ведь до конца дней своих им придется остаться “Акулой” и “Электрическим скатом”.

Продолжая  поиск среди профессионального оборудования обитателей могучих владений Нептуна, нельзя не обратить внимания на Electric Eel. Что примечательно, это уже не отдельная линейка товаров, а целый производитель, решивший ассоциировать себя с “Электрическим угрем”.

Трубогибочные станки Rems Python. Хоть в переводе это и означает “Питон”,  тем не менее, не стоит сильно пугаться при встрече с таким трубогибом – просто дайте ему трубу и он быстро станет ручным! Кстати, трос для прочистки Gerat “Drill Snake” с достоинством может носить змеиное имя, ведь это удивительно простое приспособление заползет с вашей помощью в любую засорившуюся трубу. Водится в нашем террариуме змея и покрупнее – Rems Cobra. Это электрическое устройство и уровнем повыше остальных. А вот секционный прочистной аппарат Питон с бензиновым двигателем не сразу получил свою змеиную кличку. В оригинале машина компании General Pipe Cleaners называется “Rodrunner”, что в дословном переводе означает “бегущий по стержню”. Другие модели машин этой марки тоже ходят под “чужим именем”. В России ручная прочистная вертушка Power-Vee поставляется как Оса PV, а аппараты вроде Mini-Rooter или Metro-Rooter, как Крот-Мини и Крот-Метро. Хотя, руководствуясь переводчиком, следовало назвать их “искоренителями”, пусть даже за то, что это название заслуженно оправдало бы их предназначение как прочистных машин, способных на корню истребить самые сложные засоры в бытовых и производственных масштабах.

Больше всего “звериных” названий обитает в каталоге сабельных пил. Здесь собралось практически всё семейство кошачьих, за что огромная благодарность производителю из Германии. Rems выпускал сабельные пилы “Tiger”, “Panther”, “Cat” (“Тигр”, “Пантера”, “Кошка”), на смену которым пришла “Puma” (“Пума”). Вполне логично! Мир инструмента это вам не зоопарк, здесь властвуют законы джунглей - естественный отбор, выживает сильнейший.

Очевидно, что широкая популярность компанию Rems не пугает, ведь они решили пойти ещё дальше, покорив мир фэнтези. “Скоро про нас начнут слагать легенды” - подумали в компании, и выпустили на рынок видеоинспекционную систему “Orcus” (“Орк”). Кстати, это не единственная попытка забраться за грань реальности. Взять, например, аппарат, предназначением которого является сварка труб полиэтиленовых, Delta Dragon. Великая мощь и рабочая температура до 280 градусов – настоящий мифический дракон!

Глобальные погодные явления, как оказалось, тоже являются хорошими идеями для названий оборудования для монтажа труб. “Ураган”, который приносит электрический отбортовщик Rems “Hurricane”, не способен в целом охарактеризовать все сильные стороны инструмента, но название бы существенно удлинилось, если бы в нём был отражен весь перечень его регалий. Нашелся и ещё один “Ураган” среди термофенов. Gerat Hurricane – это высокопроизводительное устройство со встроенной подачей воздуха, которое может совмещаться с технологическим оборудованием. Кроме того среди всего ассортимента специализированного оборудования без труда можно отыскать и два “Торнадо” – это термофен Gerat Tornado, а также станок для нарезания резьбы Rems Tornado. Веет холодком и от названия аппарата для заморозки труб от General Pipe, у нас позиционируемого как “Мороз”, а на западе выпускаемого как “Cold-Shot” (то есть “Ледяной выстрел”). Как нельзя просто подошли к проблеме разработки названия для трубозамораживающих аппаратов в компании Rems. Их детище названо “Eskimo”, что любой с ходу бы принял за мороженое, а на деле в русском варианте звучит как “Эскимос”.

Подытоживая, надо сказать, что как бы неожиданно ведущие производители не называли свою продукцию, мы всегда с трепетом будем относится к ней и использовать по назначению и без всяких предрассудков.



Автор статьи: Андреев Н.С.